I've had this problem for a very long time.
I can work around it, but it's annoying.
First, I compose an email and save it in the DRAFTS folder.
Then, I open the draft, make some changes and try to save it back into drafts.
The error is:
The item cannot be saved because it was changed by...