While the following sound like it's a "nit", it really isn't. For the sake of clarity and correctness -
It's not a case of Outlook not being able to see iPhone Notes since Outlook has nothing to do with the sync process and as such is not a player. It's a matter of the sync software in use not doing what you're looking to accomplish and that is something that the vendor of the given sync software in use would be best to address.
Also, as an aside, on more than one occasion, people have stated that when dealing with Apple related issues, they were advised that the issue is "Outlook related". Should you run across that, do be sure to extract exactly "why is it an Outlook problem and what exactly is the issue that prevents the sync software from functioning as expected." If those questions can't be answered, then the reality is that the cause of the problem is "unknown" (at least to whomever makes the statement). Even if there is something that ultimately needs to be done in or to Outlook - it is encumbent on the provider of the software to provide the necessary information (that applies to all 3rd party products interacting with Outlook).
"