Not sure if this will help, since it should not be necessary, but right click on Gmail in the folder list, select IMAP folders, click Query, then go to the Subscribed tab. This will let you ensure that you are subscribing to the Sent folder. (although now that I think about it, if you were not...