The problem is what should happen to the tracking when the message is sent as HTML? Plus email is really not something where changes could be easily tracked because there are too many variables. Enable 'mark my comments' and your comments will be marked (and will be in a different color). Use strikethrough formatting for deleted text.