(Read, not read) receipt "subject" problem

Status
Not open for further replies.

caprilr2003

Member
Outlook version
Email Account
POP3
Dear all,

Thank you for accepting me, I hope I could you use your vast experience.

I run 2 PCs 1 X vista32 and 1 X XPSP3, both with outlook 2007, in English and Greek language. To be updated (and some short of sync), both PCs are running the same email accounts, so whatever comes and go from and to are, is twice stored.

All accounts, mixed POP and IMAP, are set to ask for sent/read receipts which works smoothly when the "subject" is in English language...meaning that when I receive "read/ not read" receipt from "myself" the subject when in English appear readable but when is written in Greek language it is not.

I have tried several "adjustments" (trial and errors) to Mail Format/international options with no luck, but I feel that I'm close...

I appreciate for considering my query,

Alexandros

read reacipt issue.jpg

outlook settings.JPG
 

caprilr2003

Member
Outlook version
Email Account
POP3
Thank you for your prompt reply,

Yes both PCs are running relevant language pack for English and Greek BUT XP Windows are in Greek and Outlook in English (see picture), while Vista is English 100%

XP Settings.JPG
 

Diane Poremsky

Senior Member
Outlook version
Outlook 2016 32 bit
Email Account
Office 365 Exchange
I'm checking with some people to see if anyone knows what is going on.
 

Diane Poremsky

Senior Member
Outlook version
Outlook 2016 32 bit
Email Account
Office 365 Exchange
I'll have to ping my language experts again. To clarify, when the subject is messed up, is it messed up on both computers?

If they were messed up by the sending client or server, you can't fix them on your end. But if they are messed up on one computer but not the other, you might be able to fix it.
 

caprilr2003

Member
Outlook version
Email Account
POP3
I'll have to ping my language experts again. To clarify, when the subject is messed up, is it messed up on both computers?

If they were messed up by the sending client or server, you can't fix them on your end. But if they are messed up on one computer but not the other, you might be able to fix it.

Dear Mrs. Poremsky,

The problem occur only to Vista desktop, XP sends and receives as should. This happened after twisting ("trial & error" method) settings in XP's/mailing "en-coding" (file attached before). But the same configuration is not providing the same results in vista.

Should further info required pls dont hesitate to ask for,

kind regards,

Alexandros
 
Status
Not open for further replies.
Similar threads
Thread starter Title Forum Replies Date
S Duplicate Read Receipt Using Outlook 4
G Editing the Read Receipt Using Outlook 1
S Block read receipt when outlook is configured to Exchange server Using Outlook 0
R How to auto reply with read-receipt Outlook VBA and Custom Forms 2
W Read Receipt Requested Outlook VBA and Custom Forms 1
J Read Outlook Form fields Outlook VBA and Custom Forms 3
B Inconsistent handling of message read/unread status by Outlook Using Outlook 3
T E-mails marked as read turn back to unread after a couple of seconds Using Outlook 1
M Cannot read the calendar Using Outlook 9
Z Outlook 365 delete reminder you can’t make change to contents of this-read only folder Using Outlook 4
A Inbox didn't got read Outlook VBA and Custom Forms 0
e_a_g_l_e_p_i Is it possible it set the fonts used to read incoming mail Using Outlook 25
R seperate read layout to design in outlook 2016..Help!! Outlook VBA and Custom Forms 3
N Disable Auto Read Receipts sent after using Advanced Find Using Outlook 4
DoctorJellybean Outlook 365 doesn't always mark emails as read Using Outlook 3
N Separate Read Layout Editing Outlook VBA and Custom Forms 0
A Read and Write to Text File Outlook VBA and Custom Forms 1
L Email Read and Delete Outlook VBA and Custom Forms 4
A Separate Read Layout Outlook VBA and Custom Forms 4
M Making Subject field writable (disable Read Only) Outlook VBA and Custom Forms 2
M How can I determine which user read an email Exchange Server Administration 4
Diane Poremsky Mark Sent Items as Read After Copying with a Rule Using Outlook 0
Diane Poremsky Edit and Save Outlook's Read-Only Attachments Using Outlook 0
Rupert Dragwater Some mailboxes show deleted items as not read Using Outlook 5
K cant read email or open attachement Using Outlook 0
R Reply marks read message as unread Using Outlook 1
T Outlook 2013 either fails to mark messages as read or marks them as read, then un-marks them. Using Outlook 1
Mary B VBscript: Need to copy every email to a folder & mark that copy as read Outlook VBA and Custom Forms 5
Mary B Outlook 2013: Rule for copying new email to folder & marking that copy as read Using Outlook 1
M Sorting messages by read/unread status Using Outlook 8
C Mark all incoming emails as read Outlook VBA and Custom Forms 3
FirefIy Marking message read only if replied to the message or Ctrl+Q. Possible? Using Outlook 1
A give User Read Only access to secondary mailbox in Exchange 2010 via AD Exchange Server Administration 1
M How do I mark emails already received as read when I get a second, different email based on subject? Outlook VBA and Custom Forms 3
JR Ryan Outlook marks all as "Read" issue Exchange Server Administration 2
R Cannot read Chinese message after import Using Outlook 2
T Saving Outlook 2010 email with attachments but read the email without Outlook Using Outlook 2
M Oh please read---> Extracting email web leads on to excel spread sheet Using Outlook 3
S Outlook Custom form - selecting text in read page Using Outlook 0
C In need of VBA code to read / parse HTML - Outlook emails Using Outlook 0
A Can't read my mails if they are on a folder... Using Outlook 0
M Unable to read HTML Using Outlook 2
J Cannot read incoming emails Using Outlook 2
P Custom field is read only Using Outlook 1
S iCloud Outlook Calendar is read only Using Outlook 1
Z Mark moved copies as "Read" Using Outlook 19
M Can't read invitations to appointments Using Outlook 1
M TO field on Read Page not resolving Using Outlook 3
G How to make outlook show as unread messages I read in my mobile ph or tablet Using Outlook 1
J From column changes when message is read Using Outlook 1

Similar threads

Top