Yes I was using the app password when I was attempting to get POP working. It accepted the one you referred to, on the Yahoo/Security page.
And Outlook was happy with it, and it passed the Outlook "check settings".
and while the account could send email, it was never able to receive any.
When...