Here's an update.
I decided to try compacting the old ANSI PST first. It took almost 6 minutes. The file decreased from 1,904,657 to 1,892,753 saving only 12MB.
Thinking that was not enough of a reduction to make a difference, I decided to move some data to the new, empty Unicode PST and...