The "mailbox manager" file that tracks messages that are downloaded when you leave mail on the server is stored in the pst, so they will be downloaded...
You can use a rule to delete the mail as its downloaded (use the condition for mail received between certain dates) - make sure you change the setting to delete mail as its deleted in outlook or it will be deleted from the server too.