If the folder icons are wrong in the folder list, you need to use the /resetnavpane switch.
Close Outlook. Using the Start menu, Run command (Windows key + R), type
outlook.exe /resetnavpane
Then press Enter (or OK button) to restart Outlook.
Note: Make sure there is a space between the words.