Unfortunately, you can't do that with Outlook or the pick a date method. You either need to manage it yourself by checking the results, removing some users for meetings and telling people to pick a different date.
You'd need to use a web application that kept a tally for each meeting and didn't accept more people when the meeting was filled. Or ask people to pick their first and second choices and invite them to meetings.